عند وصول كل نزيل، يملأ الفندق أو الموتيل أو الإقامة الفندقية أو دار الضيافة بطاقة الشرطة ويمسك سجل النزلاء. إليكم ما تقوله النصوص التي تمكّنا من التحقق منها، والخانات التي تكتبها المؤسسات في الممارسة، ونموذجاً للطباعة، والسهو الذي يجب تجنّبه.

الأساسي في 30 ثانية

بطاقة الشرطةبطاقة لكل نزيل عند وصوله، يملؤها ويمضيها النزيل
السجلسجل النزلاء (أو المؤجرين) الذي يمسكه صاحب الفندق يوماً بيوم
النزيل الأجنبيالتصريح لدى محافظة الشرطة أو فرقة الدرك الوطني أو، عند عدمهما، لدى البلدية، خلال 24 ساعة (القانون رقم 08-11، المادة 29)
إغفال التصريحيُعاقَب عليه بغرامة (القانون نفسه، المادة 38)
الخاناتالهوية، الميلاد، الجنسية، الوثيقة، العنوان، القدوم والوجهة، تواريخ الإقامة — حسب ممارسة المؤسسات

ما تقوله النصوص

لم نجد نصاً منشوراً يحدّد نموذج بطاقة الشرطة خانةً بخانة. ثلاثة مصادر رسمية تؤطّر الممارسة:

  • القانون رقم 08-11 المؤرخ في 25 جوان 2008 المتعلق بشروط دخول الأجانب إلى الجزائر وإقامتهم بها وتنقلهم فيها، المادة 29: «على كل مؤجر محترف أو عادي يأوي أجنبياً بأية صفة كانت، أن يصرح به لدى محافظة الشرطة أو فرقة الدرك الوطني، وفي حالة عدم وجود هذه المصالح، لدى بلدية محل العين المؤجرة، خلال أجل أربع وعشرين (24) ساعة». وتعاقب المادة 38 بغرامة كل شخص يأوي أجنبياً ويغفل القيام بهذا التصريح.
  • الديوان الوطني للإحصائيات: تُعدّ إحصائيات السياحة من بطاقات مراقبة يملؤها صاحب الفندق، وهي مأخوذة بدورها من بطاقات الشرطة التي يملؤها النزلاء، ومن سجل المؤجرين الذي يمسكه صاحب الفندق، ومن اليومية.
  • المرسوم التنفيذي رقم 19-158 المؤرخ في 30 أفريل 2019: يعرّف المؤسسات الفندقية — الفنادق، والمركبات السياحية أو قرى العطل، وشقق الفنادق أو الإقامات الفندقية، والموتيلات أو نزل الطريق، والمخيمات السياحية — وشروط استغلالها؛ ولا يفصّل بطاقة الشرطة.

لذلك قد يختلف النموذج والخانات المطلوبة: اطلبوا النموذج المعمول به لدى أمن الولاية أو فرقة الدرك في قطاعكم، وكيّفوا بطاقتكم.

خانات بطاقة الشرطة

حسب ممارسة المؤسسات، تحمل بطاقة الشرطة المعلومات التالية:

الخانةما يُكتب فيها
الاسم واللقبدائماً
تاريخ ومكان الميلادومعهما، في بعض النماذج، ولاية الميلاد
الجنسيةوبها يُعرف هل يلزم التصريح خلال 24 ساعة بالنسبة للأجنبي
وثيقة الهويةنوعها (بطاقة التعريف الوطنية، جواز السفر، رخصة السياقة) ورقمها؛ وأحياناً «صادرة بتاريخ … عن …»
العنوانمكان الإقامة المعتاد
المهنةمطلوبة في نماذج كثيرة
النسباسم الأب واسم الأم، في بعض النماذج
القادم من، المتوجّه إلىمصدر النزيل ووجهته
الإقامةالغرفة، تاريخ الوصول، تاريخ المغادرة المتوقع، سبب الإقامة
إمضاء النزيلأسفل البطاقة

المرافقون (الزوج، الأبناء، الزملاء) يُكتبون في بطاقة صاحب الحجز أو في بطاقة خاصة بهم، حسب النموذج المعمول به: يجب أن يمكن الرجوع إلى كل شخص مُقيم.

سجل النزلاء

يسجّل السجل، سطراً بسطر وحسب ترتيب الوصول، كل شخص مُقيم. أعمدته المعتادة، حسب ممارسة المؤسسات:

العمودالمحتوى
الاسم واللقبلصاحب الحجز ثم لكل مرافق
الصلةبصاحب الحجز: زوج، ابن، زميل…
تاريخ ومكان الميلادكما في الوثيقة
الجنسيةجزائرية أو أخرى
الوثيقةنوعها ورقمها
القادم من، المتوجّه إلىالمصدر والوجهة
الغرفةرقم الوحدة المشغولة
الوصول، المغادرةتواريخ الإقامة

حيّنوه كل يوم، دون انتظار نهاية الأسبوع: هو ما يُطلب منكم عند أي مراقبة.

نموذج بطاقة الشرطة للطباعة

اطبعوا هذا النموذج أو انقلوه إلى برنامجكم؛ وأضيفوا أو احذفوا الخانات التي تطلبها مصالح ولايتكم.

بطاقة الشرطة

المؤسسة: ………………… · الغرفة رقم ……… · الوصول يوم ……… · المغادرة يوم ………

الاسم واللقب 
تاريخ ومكان الميلاد 
ولاية الميلاد 
الجنسية 
وثيقة الهوية (النوع والرقم) 
صادرة بتاريخ … عن … 
المهنة 
العنوان 
النسب (الأب والأم) 
القادم من 
المتوجّه إلى 
سبب الإقامة 
إمضاء النزيلختم المؤسسة

بطاقة لكل نزيل؛ ومقاس A5، أي نصف ورقة A4، يكفي لأغلب النماذج.

السهو الذي يجب تجنّبه

  • ملء البطاقة لاحقاً ومن الذاكرة، بدل أن يملأها النزيل ويمضيها عند وصوله؛
  • نسيان مرافق، فلا يظهر لا في بطاقة ولا في السجل؛
  • نقل رقم الوثيقة بخطأ: أعيدوا قراءته على الوثيقة نفسها؛
  • التصريح بنزيل أجنبي بعد مرور 24 ساعة المنصوص عليها في المادة 29 من القانون رقم 08-11؛
  • ترك السجل متأخراً عدة أيام.

في الموارد: البطاقة والسجل يخرجان من الإقامة

تُحضّر وحدة الإيواء هذه الأوراق من إقامة النزيل، دون إعادة نسخ:

  • بطاقة الشرطة بمقاس A4 أو A5 أو بطاقة بوجهين (الوجه الأول للهوية، والثاني للإقامة والإمضاءات)، لصاحب الحجز ولكل مرافق، أو كل بطاقات اليوم دفعة واحدة.
  • خاناتكم: تؤشّرون خانات نموذجكم — ولاية الميلاد، النسب، المهنة، الوثيقة صادرة بتاريخ … عن … — والخانات الإلزامية عند الاستقبال، بترتيب بطاقتكم.
  • سجل النزلاء يُطبع بالأعمدة التي تختارونها؛ وإذا تجاوزت ثمانية أعمدة يُطبع أفقياً.
  • نزيل سبق أن أقام عندكم: تجدونه بكتابة اسمه أو هاتفه أو رقم وثيقته، فتمتلئ بطاقته بما تعرفه المؤسسة عنه.

مخطط الغرف والإقامات والفاتورة في البرنامج نفسه: برنامج الفنادق والإيواء · الغرف والإقامات وفاتورة النزيل.

المصادر الرسمية

النصوص مأخوذة في نوفمبر 2026. قد يختلف النموذج المطلوب: تحقّقوا منه لدى المصالح الأمنية المختصة.