À l'arrivée de chaque client, l'hôtel, le motel, la résidence ou la maison d'hôtes remplit une fiche de police et tient le registre des voyageurs. Voici ce que disent les textes que nous avons pu vérifier, les champs que les établissements y portent en pratique, un modèle à imprimer et les oublis à éviter.
L'essentiel en 30 secondes
| Fiche de police | une par client à l'arrivée, remplie et signée par le client |
| Registre | le registre des voyageurs (ou des logeurs), tenu par l'hôtelier jour après jour |
| Client étranger | déclaration au commissariat de police, à la brigade de gendarmerie ou, à défaut, à la commune, dans les 24 heures (loi n° 08-11, art. 29) |
| Oubli de la déclaration | puni d'une amende (même loi, art. 38) |
| Champs | identité, naissance, nationalité, pièce, domicile, provenance et destination, dates du séjour — selon la pratique des établissements |
Ce que disent les textes
Nous n'avons pas trouvé de texte publié qui fixe, champ par champ, le modèle de la fiche de police. Trois sources officielles encadrent la pratique :
- Loi n° 08-11 du 25 juin 2008 relative aux conditions d'entrée, de séjour et de circulation des étrangers en Algérie, article 29 : « Tout logeur professionnel, ou ordinaire qui héberge un étranger à quelque titre que ce soit est tenu d'en faire la déclaration au commissariat de police, ou à la brigade de la gendarmerie nationale ou à défaut à la commune du lieu du bien loué dans un délai de vingt-quatre (24) heures. » L'article 38 punit d'une amende toute personne hébergeant un étranger qui a omis cette déclaration.
- Office national des statistiques (ONS) : les statistiques du tourisme sont établies à partir de fiches de contrôle remplies par l'hôtelier, elles-mêmes tirées des « fiches de police remplies par les clients », du « registre des logeurs tenu par l'hôtelier » et de la main courante.
- Décret exécutif n° 19-158 du 30 avril 2019 : il définit les établissements hôteliers — hôtels, complexes touristiques ou villages de vacances, appart-hôtels ou résidences hôtelières, motels ou relais routiers, campings touristiques — et les conditions de leur exploitation ; il ne détaille pas la fiche de police.
Le modèle et les champs exigés peuvent donc varier : demandez le modèle en usage à la sûreté de wilaya ou à la brigade de gendarmerie de votre secteur, et adaptez votre fiche.
Les champs de la fiche de police
Selon la pratique des établissements, une fiche de police porte les informations suivantes :
| Champ | Ce qu'on y écrit |
|---|---|
| Nom et prénom | toujours |
| Date et lieu de naissance | avec, sur certains modèles, la wilaya de naissance |
| Nationalité | décide de la déclaration sous 24 heures pour un étranger |
| Pièce d'identité | type (carte nationale, passeport, permis) et numéro ; parfois « délivrée le … par … » |
| Domicile | adresse habituelle |
| Profession | demandée sur de nombreux modèles |
| Filiation | noms du père et de la mère, sur certains modèles |
| Venant de, allant à | la provenance et la destination du voyageur |
| Séjour | chambre, date d'arrivée, date de départ prévue, motif du séjour |
| Signature du client | au bas de la fiche |
Les accompagnants (conjoint, enfants, collègues) figurent sur la fiche du titulaire ou sur leur propre fiche, selon le modèle en usage : chaque personne hébergée doit pouvoir être retrouvée.
Le registre des voyageurs
Le registre reprend, ligne par ligne et dans l'ordre des arrivées, chaque personne hébergée. Ses colonnes habituelles, selon la pratique des établissements :
| Colonne | Contenu |
|---|---|
| Nom et prénom | du titulaire puis de chaque accompagnant |
| Lien | avec le titulaire : conjoint, enfant, collègue… |
| Né(e) le, à | date et lieu de naissance |
| Nationalité | algérienne ou autre |
| Pièce | type et numéro |
| Venant de, allant à | provenance et destination |
| Chambre | le numéro de l'unité occupée |
| Arrivée, départ | les dates du séjour |
Tenez-le à jour chaque jour, sans attendre la fin de la semaine : c'est lui que l'on vous demande lors d'un contrôle.
Modèle de fiche de police à imprimer
Imprimez ce modèle, ou recopiez-le dans votre logiciel ; ajoutez ou retirez les champs que les services de votre wilaya demandent.
FICHE DE POLICE
Établissement : ………………… · Chambre n° ……… · Arrivée le ……… · Départ le ………
| Nom et prénom | |
| Date et lieu de naissance | |
| Wilaya de naissance | |
| Nationalité | |
| Pièce d'identité (type et n°) | |
| Délivrée le … par … | |
| Profession | |
| Domicile | |
| Filiation (père et mère) | |
| Venant de | |
| Allant à | |
| Motif du séjour |
Une fiche par client ; le format A5, la moitié d'une feuille A4, suffit à la plupart des modèles.
Les oublis à éviter
- remplir la fiche après coup, de mémoire, au lieu de la faire remplir et signer à l'arrivée ;
- oublier un accompagnant, qui ne figure alors ni sur une fiche ni au registre ;
- recopier le numéro de pièce avec une erreur : relisez-le sur la pièce elle-même ;
- déclarer un client étranger au-delà des 24 heures prévues par l'article 29 de la loi n° 08-11 ;
- laisser le registre plusieurs jours en retard.
Dans Almawarid : la fiche et le registre sortent du séjour
Le module Hébergement prépare ces papiers depuis le séjour du client, sans recopie :
- Fiche de police au format A4, A5 ou carte recto verso (au recto l'identité, au verso le séjour et les signatures), pour le titulaire et chaque accompagnant, ou toutes les fiches du jour d'un coup.
- Vos champs : vous cochez les champs de votre modèle — wilaya de naissance, filiation, profession, pièce délivrée le … par … — et ceux qui sont obligatoires à l'accueil, dans l'ordre de votre fiche.
- Registre des voyageurs imprimé avec les colonnes que vous choisissez ; au-delà de huit colonnes, il s'imprime en paysage.
- Client déjà venu : retrouvé en tapant son nom, son téléphone ou le numéro de sa pièce, il voit sa fiche se remplir avec ce que l'établissement connaît déjà.
Planning des chambres, séjours et facture suivent dans le même logiciel : logiciel pour hôtel et hébergement · chambres, séjours et facture de séjour.
Sources officielles
- Journal officiel n° 36 du 2 juillet 2008 — Loi n° 08-11 du 25 juin 2008 relative aux conditions d'entrée, de séjour et de circulation des étrangers en Algérie, art. 29 et 38
- Office national des statistiques — Chapitre XVI : Tourisme (définitions : fiches de police, registre des logeurs, main courante)
- Journal officiel n° 33 de 2019 — Décret exécutif n° 19-158 du 30 avril 2019 définissant les établissements hôteliers et fixant les conditions et les modalités de leur exploitation
Textes relevés en novembre 2026. Le modèle exigé peut varier : vérifiez-le auprès des services de sécurité compétents.